Les avancées de GRAPH-EAST : les publications

Objectif 1 : explorer le cycle de l’objet épigraphique

1. Ingrand-Varenne Estelle et María Aimé Villano, « Carnets et fiches de terrain : la construction du savoir en épigraphie médiévale », Écriture et image, 6, 2025. 
2. Ingrand-Varenne Estelle, « Chiselled in rock, printed on paper: Francesco Quaresmio and the epigraphy of the Holy Land », Mediterranean Historical Review, 2023, 38 (2), p. 273-290.
3. Ingrand-Varenne Estelle, « Transmettre les inscriptions de Terre sainte au XIIe siècle: le récit et l’annexe épigraphique de Jean de Würzburg », De transmissione epigraphica. Medios y métodos de difusión y reutilización de las inscripciones, María del Rosario Hernando Sobrino et Silvia Gómez Jiménez (eds.), Madrid : Guillermo Escolar Editor, 2024, p. 249-262.
4. Mavromatidis Savvas et Maria Aimé Villano, “Late Medieval Cypriot Tombstones in the Colonial Period: Between the Protection of Medieval Cultural Heritage and Its Political Instrumentalization”, Medieval Art, Modern Politics, eds Brigitte Buettner & William Diebold, (Sense, Matter, and Medium series), De Gruyter (à paraître).
5. Préteux Délia, « Typographical transcription of the inscriptions from the Holy Land: Francesco Quaresmio and the publishing adventure of the Historica, Theologica et Moralis Terræ Sanctæ Elucidatio »,Writing in the Church of the Nativity in Bethlehem: Inscription and Graffiti in a Multilingual and Multigraphic Perspective, co-dir. avec Clément Dussart, Turnhout : Brepols (Cultural Encounters in Late Antiquity and the Middle Ages), (à paraître)
6. Saglam Hasan Sercan, “The Arap Mosque Tombstones’ Long Life (Galata, Istanbul): Architectural Reusage. Damnatio Memoriae, Neglect”, Sepolture medievali (IV-XV secolo): Spazi, opere, scritture, Fabio Coden dir. (Minima Medievalia, 6) 2024, t. 1, p. 202-229.
7. Villano Maria Aimé, « Un épitaphier de la Biblioteca Comunale Passerini-Landi di Piacenza per lo studio dei monumenti funerari ciprioti», dans M. Jurković, E. Scirocco, A. Timbert éd., Repenser l’art médiéval. Hommage à Xavier Barral i Altet, Turnhout (Dissertationes et Monographiae), 2023, p. 833-844.
8. Villano Maria Aimé, « Un Génois à Chypre : le consul Marcello Cerruti et la découverte du patrimoine funéraire médiéval à travers un manuscrit inédit », Philippe Trélat, Ludivine Voisin, Actes du colloque Louis de Mas Latrie. Historian of Frankish Greece, Nicosia 30-31 octobre 2024. (à paraître)
9. Villano Maria Aimé, « What can connoisseurship tell us about epigraphy? », in Pawel Nowakowski éd., Stone cutters and mosaicists at work, Turnhout (Studies in Byzantine Epigraphy). (à paraître)
10. Villano Maria Aimé, « La longue vie d’un lot d’inscriptions funéraires médiévales de l’île de Chypre conservées à Paris », In-Scription [en ligne], à paraitre.
11. Villano Maria Aimé, «Alcune considerazioni sulla tomba per il doge Marino Morosini e sul Protorinascimento veneziano», dans F. Coden (dir.), Sepolture medievali. Spazi, opere, scritture, Cinisello Basamo2024(Minima Medievalia, 2), p. 550-575.
12. Villano Maria Aimé, «Early Modern Western Travellers in Cyprus and their Perception of Medieval and Early Modern Latin Inscriptions», dans V. Lucherini, St. D’Ovidio éd., Discovering Medieval Art while Looking for Antiquity. Travellers in Southern Europe (17th-Early 19th Centuries) (Quaderni napoletani di storia dell’arte medievale, 9), 2024, p. 287-302.

Objectif 2 : Comprendre la représentation et la pratique de l’écriture en alphabet latin en Orient, d’un point de vue paléographique, linguistique, sociologique et sociographique.

1. Agrigoroaei Vladimir, Clément Dussart, Thierry Grégor, Estelle Ingrand-Varenne, Savvas Mavromatidis, « L’inscription ‘palimpseste’ du château de Larnaca. Tour de force méthodologique interdisciplinaire », avec, Maria Villano, MuseIKON, Alba Iulia 5, 2021, p. 50-89.
2. Dussart Clément, « Christian Graffiti on a Reused Lintel from Mamluk-Period Ramla: A Glimpse from the East into Western Medieval Society », ‘Atiqot, n^o 110 (2023), p. 283‑299.
3. Ingrand-Varenne Estelle « The Staurotheke of Henry of Constantinople and its Inscription: The ‘Smart Power’ of the New Latin Empire », The Routledge Handbook of Crusade, Texts, Images and Artefacts, ed. by Simon Thomas Parsons and Linda Paterson (à paraître).
4. Ingrand-Varenne Estelle et Maria Aimé Villano, « The Words of the Last Hour. Tombs and Epitaphs for Women in the Kingdoms of Jerusalem and Cyprus », Tomb Monuments in Medieval Europe, ed. Paul Cockerham and Christian Steer, 2025, p.
5. Ingrand-Varenne Estelle et Maria Aimé Villano, « Les inscriptions en alphabet latin de Chypre au Moyen Âge : enquête exploratoire », Cahiers du Centre d’Études Chypriotes, 50, 2020 [2021], p. 305-328.
6. Ingrand-Varenne Estelle, « ‘Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main…’ Un relief inscrit inclassable à Emmaüs », Liturgical Furnishings between East and West (5^th-15^th centuries): Fragments, Objects and Contexts, ed. Fabio Coden (Minimalia medievalia), 2021, p. 142-155.
7. Ingrand-Varenne Estelle, « French Inscriptions in the Latin Kingdom of Jerusalem: from Word to Museum », Atiqot – special issue Inscriptions and Writing, 110 (The Ancient Written Wor(l)d), 2023, p. 241-262. (https://www.jstor.org/stable/27204913)
8. Ingrand-Varenne Estelle, « La poésie funéraire au Royaume de Jérusalem : le cas des épitaphes de Baudouin Ier », His verbis exprime luctum, dir. Julien De Ridder, Turnhout : Brepols (Culture et société médiévales) (à paraître).
9. Ingrand-Varenne Estelle, « The Tree of Abraham in the Nativity Church and its Epigraphic Exegesis », Writing in the Church of the Nativity in Bethlehem: Inscription and Graffiti in a Multilingual and Multigraphic Perspective, dir. Estelle Ingrand-Varenne et Clément Dussart, Turnhout : Brepols (Cultural Encounters in Late Antiquity and the Middle Ages), (à paraître).
10. Ingrand-Varenne Estelle, « Writing on the Burial of Christ in the Twelfth Century: An Absent Presence in the Holy Sepulchre of Jerusalem », éd. Tobias Frese, Lisa Horstmann et Franziska Wenig, Sakrale Schriftbilder – Zur ikonischen Präsenz des Geschriebenen im mittelalterlichen Kirchenraum, Berlin/Boston, De Gruyter, 2024, p. 253-273.
11. Saglam Hasan Sercan, “A Reevaluation for the Genoese Period of the Galata Tower: Epigraphy and Architectural History”, In-Scription: revue en ligne d’études épigraphiques 3, 2021.
12. Saglam Hasan Sercan, “Examining the Landward Defensive Concept of Pera: Spiga and its Walled Vineyards”, Proceedings of Istanbul University Faculty of Architecture, National Symposium of Walled Cities, Castles and Fortifications 10.09.2022 (à paraître).
13. Saglam Hasan Sercan, “Fortifications of Enez (Ainos) and Urban Morphology: Architectural, Historical and Epigraphic Evidence Revisited”, Journal of Urban Research and Development, Vol. 4, Issue 1, 2023, p. 29-36.
14. Saglam Hasan Sercan, “Genoese” Heritage Along Aegean Anatolia. Neglected Fortifications Versus Ghost Colonies”, Genoa and Venice Overseas People, Power, and Art, 13th to 16th century, Rebecca Müller and Rafał Quirini-Popławski ed. (Forschungen zu Kunst, Geschichte und Literatur des Mittelalters  – Band 013), (à paraître, p. 373-393).
15. Saglam Hasan Sercan, “Maritime Walls and Towers of the Enez Castle: A Joint Work by Libadarios and Gattilusio”, Proceedings of the Online International Conference on Byzantine, Western and Post-Byzantine Towers (10^th–16^th centuries) 18–20 November 2022  (à paraître).

Objectif 3 : Replacer l’écriture latine dans un paysage graphique large, prenant en compte les écritures environnantes

1. Agrigoroaei Vladimir et Estelle Ingrand-Varenne, « Cum manus his Efrem fertur fecisse tu autem (1169). The transfer of a formula in the mosaics of the Nativity Church in Bethlehem », Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period, dir. Vladimir Agrigoroaei, Ileana Sasu, Turnout : Brepols, 2023, p. 430-436.
2. Dussart Clément, Estelle Ingrand-Varenne dir., Writing in the Church of the Nativity in Bethlehem: Inscription and Graffiti in a Multilingual and Multigraphic Perspective, Turnhout : Brepols (Cultural Encounters in Late Antiquity and the Middle Ages), 2026.
3. Dussart Clément, Estelle Ingrand-Varenne, « A Landscape of Signs: the Southern Façade of the Holy Sepulchre (12th-16th c.) », Epigraphies of Pious Travel: A Conference on Pilgrimage and Graffiti, Turnhout : Brepols (Studies in Byzantine Epigraphy), (à paraître).
4. Dussart Clément, Estelle Ingrand-Varenne, « On the Margins of Graffiti: ‘Writings Fixed’ in Pilgrimage Sites in the Holy Land », Writing on the Margins. Graffiti in Italy and beyond (7th-16th c.), Turnhout : Brepols (Utrecht Studies in Medieval Literacy), (à paraître).
5. Harutyunyan Khachik A., Estelle Ingrand-Varenne, Anna Lagaron, « The Inscribed Armenian Wooden Door from 1227 in the Church of the Nativity in Bethlehem », Above the Curve Byzantine and Post-Byzantine Woodwork in Mediterranean and Balkan Perspective, 11th-16th c. (à paraître).
6. Ingrand-Varenne Estelle, « The Bilingual Inscriptions in the Nativity Church in Bethlehem: Translation, Adaptation, and Refusal of Transfer », Latin Translations of Greek Texts from the 11^th to the 13^th Century, Paraskevi Toma et Péter Bara dir., Brill, p. 428-461.

Objectif 4 : Analyser cette écriture migrante au prisme des transferts culturels entre Orient et Occident

1. Dussart Clément, « Venitian Graffiti from Palestine to Egypt (14-19th c) », Viella (Scritture e libri del medioevo) (à paraître)
2. Dussart Clément, Écrire dans les lieux saints : graffitis latins et pèlerinages en Palestine (xi^e – xvi^e siècles), Brepols (SCRIPTVRA: Places, Forms, and Functions of Writing) (à paraître)

Autres : Livres financés par GRAPH-EAST en lien avec la thématique

• Grégor Thierry, Bertrand Riba, De la trace à l’outil, Talence : Fedora, 2025.
• Villano Maria Aimé, Les colonnes du ciborium de San Marco à Venise,Turnhout 2025 (Culture et société médiévales, 43).

---

---