Webinaire 23/06: Préparer la mission de terrain

Qu’on soit épigraphiste, archéologue, ou archéographe, “l’appel du terrain” se fait entendre encore plus fortement en cette année de confinement et restrictions. Une mission de terrain se prépare bien en amont : les objectifs, les acteurs, la liste du matériel, la gestion des données mais aussi la gestion de groupe, sans compter les éléments administratifs (autorisations etc.) et logistiques ; et elle doit aussi inclure la “post-mission” permettant de ne pas perdre d’informations. Cependant, c’est un sujet sur lequel les chercheurs échangent peu, un travail qu’on apprend sur le tas, au fil des années, parfois sans vraiment le questionner, ni le croiser avec les pratiques d’autres disciplines, alors qu’il est souvent similaire. 

Cet atelier, qui aura lieu en ligne mercredi 23 juin, 14h-16h30, propose un retour d’expérience de plusieurs chercheurs, d’horizon divers, sur l’organisation de mission et l’après terrain. Le but est de partager nos méthodes et protocoles, les réussites et les difficultés, échanger nos conseils et astuces, mais aussi nous questionner sur les données produites (fiches de terrain, croquis, photos) et leur devenir (transformation, archivage, propriété etc.).

N’hésitez pas à venir avec vos réflexions et vos questions ! 

Intervenants:

  • Manon Durier (CESCM, GRAPH-EAST)
  • Bertrand Riba (archéologue, chercheur associé à l’IFPO)
  • Carolina Sarrade (archéographe CESCM)
  • et l’équipe GRAPH-EAST

Animatrice : Estelle Ingrand-Varenne (CNRS, CRFJ)

Lien de connexion:
https://us02web.zoom.us/j/84949445157?pwd=WGo5RHltSzJVYWNySVJLdDZnVER4dz09

ID de réunion : 849 4944 5157
Code secret : 456583

Du support à la lettre

Telle une scène de crime, c’est ainsi que Thierry Grégor (Université de Poitiers) a proposé d’observer la pierre gravée lors de l’atelier de réflexion du 19 mai 2021, pour mieux aiguiser notre regard. De fait, tout lapicide ou tailleur de pierre laisse des traces sur la matière qu’il travaille. Infimes ou grossières, elles permettent de retrouver les trois éléments clés de son action : l’outil, le geste et la technique, une trilogie qui n’est pas sans rappeler le titre d’un colloque consacré à l’écriture en 1988 : Le cerveau, l’œil et la main, dirigé par C. SiratJ. IrigoinÉ. Poulle.

Retrouver la captation vidéo en ligne sur la chaîne YouTube du projet

Le processus de transformation de la pierre

Si l’épigraphiste se concentre d’habitude sur l’inscription même, son contenu, son contexte, son environnement, Thierry Grégor propose de remonter le temps et de saisir les étapes techniques et les modes opératoires pour qu’un support lapidaire (calcaire, marbre, granit, grès), extrait de la carrière, devienne une inscription. Les quatre opérations majeures sont 1) la préparation de la pierre, 2) la préparation du champ épigraphique, qui va recevoir l’écriture, 3) la gravure de l’inscription, 4) l’effacement des traces de préparation.

A chaque étape, des outils différents, et par chaque outil, des gestes et postures adaptées : 

  • Les outils à percussion lancée : le pic ou smille, le têtu, le taillant, la polka, la bretture, la boucharde et la patente.
  • Les outils à percussion posée avec percuteur : le ciseau, la gradine, le ciseau grain d’orge, le ciseau bout-rond, le ciseau langue de serpent,  la chasse, la broche, la gouge, le ciseau boucharde et les percuteurs : le maillet et la massette.
  • Les outils à percussion posée sans percuteur : la scie, la sciotte, le racloir, la ripe, la râpe, l’abrasif, le foret.

Chaque outil est unique : d’une part, parce qu’il n’y a pas de fabrication en série au Moyen Âge, mais aussi parce qu’il s’use différemment. Il peut ainsi imprimer ses propres marques d’usure sur la pierre, qui deviennent sa signature.

Les types de gravure sont également variés, suivant le matériau (notamment sa dureté), la mode, les compétences du lapicide ou d’autres facteurs externes. Chacune a des intérêts précis et va entraîner des jeux d’ombre et de lumière différents. On peut en relever au moins 4 :

  • la gravure en creux carrée, par exemple avec un foret, comme sur les voussures de l’église d’Argenton-Château (CIFM I-3, p. 125-126);
  • la gravure en creux et en V : réalisée par une incision profonde ou par percussion latérale, dite “stabbing” ;
  • la gravure en creux par points : ils peuvent reliés entre eux, comme on peut l’observer sur les inscriptions obituaires de l’église de Plaimpied-Givaudins (CIFM 26, n°164: inscription pour Arnoul ci-contre); mais les points peuvent aussi être faits avec un outil pointu percuté.
  • la gravure en relief, comme dans les inscriptions du XVe siècle, dans la crypte de l’église Saint-Eutrope à Saintes.

Références bibliographiques : 

  • R. Grasby, Letter cutting in stone (Oswerty, 1989) ;
  • T. Perkins, The art of letter carving in stone (Ramsbury, 2007) ;
  • A.J. Hibberd, Letter carving, techniques and projects to hone your skills (East Sussex, 2015) ;
  • P. Shaw, The eternal letter: two millennia of the classical roman capital (Cambridge, 2015).
    • Pour l’étude des techniques de taille de pierre : 
  • É. Cunrath, Pierre de taille (Tours, 2007) ;
  • Taille de la pierre. Guide pratique (Paris, 1999) ; Taille de pierre, savoir-faire et techniques (ouvrage collectif des Compagnons du devoir du tour de France) (Paris, 2005) ;
  • V. Aladenise, Technologie de la pierre de taille (Paris, 1991) ;
  • P. Noel, Technologie de la pierre de taille (Paris, 1994) ;
  • Encyclopédie des métiers : la maçonnerie et la taille de pierre (Compagnons du devoir du tour de France) (Paris, 2012), 8 vol.
    • Pour tout ce qui concerne l’outillage de taille de pierre :
  • J.-C. Bessac, L’outillage traditionnel du tailleur de pierre (Paris, 1987).

Vidéo: Thierry Grégor, “Les techniques de sculpture dans l’Antiquité tardive et le haut Moyen Âge”, extrait du colloque “Classique et Barabe”. La sculpture de l’Antiquité tardive et du haut Moyen Âge (IVe-Xe siècles). Du corpus aux humanités numériques

Quelques pistes de travail pour l’ERC: 

Certes, la grande majorité des inscriptions sont en pierre; cependant, un tel travail serait à mener pour chacun des matériaux épigraphiques : la sculpture sur bois, sur os, la peinture murale (pour laquelle en général l’inscription est mise sur la dernière couche), la mosaïque, l’orfèvrerie, l’émaillerie, le vitrail, la broderie/tapisserie etc. La connaissance des procédés/processus techniques de production d’une inscription éclairerait de beaucoup le travail des épigraphistes ; et des rencontres – voire des études en commun – avec les professionnels et les restaurateurs de ces différents secteurs sont à souhaiter.    

Webinaire 19/05 : Lire une inscription: du support à la lettre

L’ERC GRAPH-EAST met en place un atelier de réflexion régulier sur les éléments fondamentaux de l’inscription. Le but général des premières séances est de réfléchir aux méthodes de travail de l’épigraphiste et d’établir un vocabulaire commun, compréhensible et utilisé par tous, en premier lieu au sein de l’équipe. Comment décrire une inscription, lire une pierre, préparer une mission, telles sont les questions qui seront abordées.

Après une première séance en petit comité, ce deuxième atelier est ouvert à tous, sous forme de webinaire d’une heure. Thierry Grégor nous expliquera comment observer les pierres (du calcaire au marbre en passant par le granit), exercer son œil pour reconnaître les traces laissées par les différents outils des lapicides, tant pour préparer le support que pour graver la lettre :

Rendez-vous mercredi 19 mai, de 13h30 à 14h30.

Lien Zoom pour se connecter :https://us02web.zoom.us/j/81622663553?pwd=YnRHaUNLamRENCtzbktrdlAzOElPZz09

ID de réunion : 816 2266 3553
Code secret : 416642

Notez déjà la troisième séance qui aura lieu en ligne mercredi 23 juin (13h30-16h30) et proposera une table ronde sur la mission de terrain : la préparation (acteurs de la mission, matériel nécessaire, fiche de terrain, autorisation nécessaire etc.) et la post-mission (comment ne pas perdre d’informations).

A l’issue des ces séances, qui se prolongeront en 2021-2022 (notamment pour l’établissement d’un glossaire bilingue français-anglais sur le vocabulaire de l’épigraphie médiévale), les documents produits seront mis en ligne sur le carnet. 

Contact : estelle.ingrand.varenne@univ-poitiers.fr thierry.gregor@univ-poitiers.fr

GRAPH-EAST TEAM

Principal Investigator: Estelle Ingrand-Varenne

I am a CNRS researcher at the CESCM in Poitiers  (France), specialized in medieval epigraphy. After having studied the inscriptions’ shift from Latin to French in my doctoral thesis (Langues de  bois, de pierre et de verre. Latin et français dans les inscriptions médiévales, Classiques Garnier, 2018), my research focus has now turned to the Outremer. I am currently working on the inscriptions of the Latin kingdom of Jerusalem, my goal is to make a new corpus with an electronic edition on TITULUS (digital epigraphy project I have created for the Corpus des inscriptions de la France médiévale; I published two volumes of the CIFM) and to study this specific epigraphy. I am now seconded to the French Research Center in Jerusalem (CRFJ).

Contact: estelle.ingrand.varenne@univ-poitiers.fr

 

Researcher: Vladimir Agrigoroaei

I am a researcher of the CNRS working on early vernacular translations of the Bible and cultural transfers between East and West during the Late Middle Ages. My BA in Latin and Old Greek (2002) provides a stable basis for my approach of Byzantine and Western sources after the Fourth Crusade. Two PhD dissertations (2011, 2016) in medieval French literature and Romance languages help me deal with language variation, while an MA in art history (2004) covers the common ground between art and literature as neighbouring categories of medieval culture. It is therefore no surprise that my primary role in the GRAPH-EAST project is the analysis of Greece and the Aegean Islands during the Latin occupation (after 1204/1205).

Contact: vladimir[dot]agrigoroaei[at]gmail[dot]com

 

Researcher: Cécile Treffort

I am full professor of medieval history at the University of Poitiers and my research focuses on the cultural, religious and funerary history of the 7th-12th centuries, and more particularly of the Carolingian period. I am specialist of the Western epigraphy in the early Middle Ages: Mémoires carolingiennes, 2007; Paroles inscrites, 2008; Epitaphes carolingiennes du Centre-Ouest, 2020) and the director of the collection of the Corpus des inscriptions de la France médiévale. I will co-direct the edition the epigraphic texts for the project. 

Contact: cecile.treffort@univ-poitiers.fr

 

Post-doc Researcher: Hasan Sercan Sağlam

As a researcher specialized in heritage studies, I am in charge of the inscriptions in Greece, islands, Turkey and Crimea for the project. As a part of my doctoral thesis, entitled Urban Palimpsest at Galata & An Architectural Inventory Study for the Genoese Colonial Territories in Asia Minor (Politecnico di Milano, 2018), I have compiled the Genoese mural slabs in the Eastern Mediterranean with a particular focus on Galata (Pera) and reinterpreted their inscriptions in Latin from an interdisciplinary perspective. I have continued my research on the same subject also in the postdoctoral level and published several articles, which include significant contributions in the context of epigraphy. My research interests are urban history, architectural heritage and archaeology.

Contact: saglam.h.sercan@gmail.com  

 

Post-doc Researcher: Maria Aimé Villano

I am an art historian, specialised in Italian and Byzantine middle ages. I obtained my MA degree at the Università degli Studi di Firenze with a dissertation on the sculpted columns of the ciborium of San Marco at Venice, under the direction of Guido Tigler. I continued the study of these columns as a PhD candidate, focusing on epigraphic and iconographic aspects, especially on the relationship between text and image. I received my doctoral degree in 2020 in cotutelle between the Università Ca’ Foscari of Venice and the Université de Poitiers, under the direction of Stefano Riccioni, Fabio Coden and Vincent Debiais. At the end of 2020 I was granted a post-doc position at the Università di Verona with a project on the liturgical furniture of San Marco. For the Graph-East project, I am currently working on the medieval Latin inscriptions of Cyprus.

Contact: mariaaime.villano@univr.it

 

Research Engineer: Manon Durier

I am a research engineer for the project and my goal is to build the database. I discovered the great interest in medieval inscriptions during my PhD on funerary sculpture at the University of Poitiers (CESCM), and have never been able to forget them since. I generaly work on religious history. I love open science, research methodology and database design.

Contact: manon.durier@univ-poitiers.fr

 

PhD Student: Yaroslav Stadnichenko

The youngest member of the team, I am a PhD student funded by the CNRS and working under the direction of Estelle Ingrand-Varenne (CNRS-CRFJ), Martin Aurell (CESCM), and Dominique Valérian (Paris 1 Panthéon Sorbonne). My project focuses on the epigraphic monuments of the Italian maritime republics (mostly Venice and Genoa, but also Pisa, Amalfi, maybe even Ancona and Ragusa) in the Eastern Mediterranean and the Black Sea region. More specifically, it deals with their role as signs of authority and power, but also with their place among other local inscriptions – Latin, Greek, Arabic ones. Having written my MA thesis on the miracle stories in the 14th century chronicles of the Latin East, I am also interested in spirituality and processes of intercultural dialogue and cultural transfer.

Contact: yaroslav.stadnichenko@etu.univ-poitiers.fr

 

Expert : Thierry Gregor

I am a masonry teacher at the EREA in Saintes (Charente-Maritime), with a master’s degree in stone cutting and masonry. I am finishing my thesis under the supervision of Cécile Treffort (University of Poitiers) on the technical aspects of the lapidary inscriptions in the Antiquity and the Middle Ages, particularly in the Western France (the current Poitou-Charentes). I track down all the tool marks on the stone, and try to understand the history of cutting stone and engraving through these marks. I am a member of the epigraphy team of the CESCM and I participate in several archaeological projects in the Near and Middle East.

Contact: thierry.gregor@univ-poitiers.fr

 

Expert: Clément Dussart

I graduated from Ecole nationale des Chartes in 2019 (thesis dealing with medieval alphabetical graffiti in the castle of Selles in Cambrai ) and began to work, as a PhD student funded by the CNRS, on the marks and writings left by pilgrims and travellers in Holy Land (11th-16th century). This project, under the direction of Pr. Cécile Treffort (University of Poitiers) and Estelle Ingrand-Varenne (CESCM-CRFJ) was made possible by the collaboration between CESCM (Poitiers) and CRFJ (Jerusalem). I am mostly interested in studying and reassessing the importance of ‘ordinary writings’ during medieval and early modern period.

Contact: clement.dussart@univ-poitiers.fr 

 

Researcher: Martin Aurell

Professor of medieval history at the University of Poitiers and director of the Centre d’Études Supérieures de Civilisation Médiévale, where Latin epigraphy is one of the outstanding sectors, I am a specialist on aristocracy and on literary culture around the Mediterranean and in Angevin Empire. I am recently working on transfers between France and the Middle East. My two last books: Des Chrétiens contre les croisades (XIIe-XIIIesiècles) (Paris, Fayard, 2013), on Western contestation against crusade, and Excalibur, Durendal, Joyeuse : la force de l’épée (Paris, PUF, 2021) on mentalities and ideologies related to swords.

Contact: martin.aurell@univ-poitiers.fr 

 

Researcher: Dominique Valérian

Professor of medieval history at the University of Paris 1 Panthéon-Sorbonne, I am a specialist of Islam and the Mediterranean. More specifically I am interested in the interactions between Christians and Muslims, trade networks and intercultural relations, through the production of shared norms in the Mediterranean. I recently published Ports et réseaux d’échanges dans le Maghreb médiéval (Madrid, 2019) and edited Les Berbères, entre Maghreb et Mashreq (Madrid, 2021).

Contact: dominique.valerian@univ-paris1.fr 

 

Collaborator: Savvas Mavromatidis

I am a PhD student funded by the UCY and I work on the funerary sculpture of Lusignan Cyprus (1192-1474/89). The aim of my research is to interpret the Cypriot artistic production and topics presented in the tombstones (iconography, epigraphy, dress, heraldry), placing Cyprus at the centre of an intercultural dialogue that took place in the eastern Mediterranean. I have presented papers at various conferences on gender and ethnic identities as “inscribed” on Cypriot burial slabs, and recently participated in the SOAS University of London/Getty Foundation programme on “Medieval Eastern Mediterranean Cities as Places of Artistic Interchange.” I am interested in studying the performative roles of funerary inscriptions in a multicultural/religious framework and their roles in the construction of memory.

Contact: mavromatidis.savvas@ucy.ac.cy

 

Project Administrator: Livie Candusso

After a long secretarial and management experience in the private sector, I am now responsible for the operational, administrative, financial and human resources management of the project, following the rules of the ERC, as well as for internal and external communication activities, in constant collaboration with the principal investigator and all members of the GRAPH-EAST team.

Contact: livie.candusso@univ-poitiers.fr 

 

Consultant: Chrystel Lupant

As an associate researcher at the CESCM, my scientific projects focus on iconography, in favor of the understanding of visual representation systems of social relations in an institutional setting, and are completed by research devoted to what arouses or proposes a sensory reflection. My past experiences as a teacher at the Universities of Aix-Marseille I and Poitiers and as an engineer at the CESCM Phototheca allow me today to work in a French national institution depending on the Ministries of Education and Culture, as a project manager for actions built around art, culture and heritage studies. It is in this capacity that I joined the ERC Graph-East as a consultant.

Contact: erc.graph-east@univ-poitiers.fr 

Address: Centre d’Études Supérieures de Civilisation Médiévale (CESCM), UMR 7302

Bât. E13
24 rue de la chaîne
TSA 81118
86073 Poitiers cedex 9

FRANCE

Twitter: @ErcGraphEast

1 February 2021: Launch

ERC Project GRAPH-EAST Launch

1 February 2021

Jerusalem, CRFJ

14:00-18:00 (CET)

Dealing with inscriptions and graffiti in Latin alphabet in the monumental graphic landscape of the Eastern Mediterranean (7th-16th c.), an area dominated by the Byzantine and mainly the Islamic Empire, this project focuses on interactions between writings to provide a connected history of epigraphy.  The aim of this inauguration is to lay the foundations of the programme for the next five years, as well as to open up wider spatio-temporal horizons.

Introduction

François-Joseph Ruggiu (Director InSHS/CNRS) and Sylvie Démurger (Deputy Director Europe and International Affairs InSHS/CNRS)

Virginie Laval (Rector of Poitiers University) and Christine Fernandez-Maloigne (Vice-rector of Poitiers University in charge of International Relations)

Martin Aurell (Director of the CESCM) and Vincent Lemire (Director of the CRFJ)

Presentation of the project

Estelle Ingrand-Varenne (Principal Investigator, CNRS/CRFJ): GRAPH-EAST: Latin as an Alien Script in the Medieval ‘Latin East’

Connection of scripts in space and time

Ida Toth (The Ioannou Centre for Classical and Byzantine Studies, Oxford University): Epigraphy from a Byzantine point of view

Yair Wallach (SOAS, University of London): A City in Fragments. Urban Texts in Modern Jerusalem: presentation of the book

Link Zoom: https://us02web.zoom.us/j/89466669326?pwd=bm1mbWhVbUNxdXQ5TGRqQXVQdnVBQT09 

ID de réunion : 894 6666 9326
Code secret : 272609
 

Contact: estelle.ingrand.varenne@univ-poitiers.fr  

Programme: GRAPH-EAST_Launch_Poster_Web

     
          
   

ERC GRAPH-EAST

The GRAPH-EAST project has received funding from the EU’s Horizon 2020 research and innovation programme under Grant Agreement n° 948390. The goal is to explore Latin epigraphic writing in the Eastern Mediterranean (7th-16th c.), from Greece and Turkey to Egypt via the coast of Palestine-Syria and Cyprus, in contact, interaction, and competition with Greek, Arabic, Hebrew, Armenian, Syriac etc. inscriptions, reflecting the political, religious, social and cultural issues of the area. The project proposes an innovative study of an outstanding body of texts, an estimated 2,500 inscriptions and graffiti, many unpublished, that opens a new field of research. It aims at understanding the representation and practice of the Latin script, alien in the Byzantine and Islamic empires, providing a connected history of epigraphy in this area, and analysing this migrant Latin writing through the prism of cultural transfers between West and East, with an international and pluridisciplinary team.