epigraphy – ERC GRAPH-EAST

29/06/202403/07/2024

Summer School in Medieval Epigraphy

In a few days, the Summer School in Medieval Epigraphy will start at the CESCM of Poitiers (8-12 July 2024). The staff and the participants had already an online meeting to prepare this intensive week. The participants are now finishing their poster explaining their research.

The aims of the course are to provide theoretical and practical training inepigraphy so that medieval inscriptions and graffiti can be identified, read, used, and preserved, to advance the knowledge of Medieval Latin inscriptional culture and its contributions to the overall heritage of Europe and the Mediterranean world, and to create a network of young researchers in medieval epigraphy.

The programme was designed in different sequences, following the same pattern each day:

Staff

DEBIAIS Vincent (CNRS-EHESS)
DUSSART Clément (CNRS-CESCM, GRAPH-EAST)
EVINA Marie (CNRS-CESCM, GRAPH-EAST)
GREGOR Thierry (University of Poitiers/CESCM)
INGRAND-VARENNE Estelle (CNRS-CESCM, GRAPH-EAST)
MAVROMATIDIS Savvas (University of Cyprus)
TEDESCHI Carlo (University of Chieti-Pascara, ERC Graff-IT)
TREFFORT Cécile (University of Poitiers/CESCM)
VILLANO Maria (CNRS-CESCM, GRAPH-EAST)

Participants

AZZI Amal
BASTERO Marina
BOURGUIGNON Claire
DI PIERRO Nadia Giulia
KOUKOUNIS Ioanna
LUCI Béatrice
MARTINET Camille
MEYER-FERNANDEZ Geoffrey
MIKHALCHUK Anna
NIEDERDÖCKL Elisabeth
PRETEUX Délia
STRZELECKI Damien
STADNICHENKO Yaroslav
VAKONDIOU Maria
YITZHAKY Maya Lutz

Download the programme. Poster-Summer-School_240701-DP

19/06/202419/06/2024

L’Elucidatio élucidée, une enquête typographique dans les archives du musée Plantin-Moretus

Les yeux rebondissent du pavé glissant et détrempé à l’écran du téléphone indiquant le chemin à emprunter dans le dédale de ruelles organiques. Il faut suivre les embranchements d’une topographie lointaine, tissu urbain depuis le VII^e siècle, lever haut le regard sur le prestige de la façade flamande, pignons à gradins sur patience de cariatide et empilement de fenêtres en ogives élancées sur la hauteur. Elle est étroite et haute, elle est inconnue. Grand berceau de l’humanisme, encore glorieuse de son rôle international au XVI^e siècle que répercute joueur le diamant clinquant du coin de la rue en sortant de la gare. Elle cache des maisons de maîtres, peintres virtuoses, génies avenants des conquêtes muséales dont l’œuvre renverse le cou du touriste de passage. Il faut un peu repousser la ville pour trouver l’eau, escorter les siècles calfeutrés pour découvrir le ciel plus grand, sculpté par les portiques et les éoliennes, les chemins de halage en marge de mer, le grand port, embouchure sur le monde.

Je suis arrivée à Anvers il est 9h27. Je marche vers le musée Plantin-Moretus.

La salle de lecture est située sur le côté droit de l’entrée du musée sur Heilige Geeststraat qui s’éloigne de la place du vendredi en direction de l’Escaut. Accolée aux bâtisses d’origine acquises par Christophe Plantin en 1576, elle se situe dans un agrandissement récent, boisé, mécanique de cadres, d’arêtes larges pour former bais, façades, cloisons, étendre à l’échelle du bâti la métaphore de la casse de caractères. Au-dessus du pas de la porte, l’enseigne en métal sombre est suspendue discrète. On lit dans la matière extrudée ‘Laborare et constantia’.

Les exemplaires de l’Historica, theologica et moralis Terræ Sanctæ elucidatio patientent, ouverts en leur centre sur des coussins recouverts de feutrine grise pour préserver la reliure. Les archives du musée conservent à ce jour trois exemplaires de l’Elucidatio, six livres, chaque édition admettant deux volumes, le premier comptant 1064 pages et le second 1140. Le livre est un ouvrage de valeur mais n’est pas rare et d’autres bibliothèques en Belgique, en France, à la Custodie de Jérusalem et ailleurs conservent des exemplaires. La bibliothèque Hendrick Conscience, bibliothèque patrimoniale et dépositaire de la ville d’Anvers, possède par exemple une édition avec une reliure précieuse et une dorure à chaud, don de l’imprimerie à la ville d’Anvers.

17/11/2023

Call for application: Summer School in Medieval Epigraphy 2024

The Summer School in Medieval Epigraphy organized by the ERC GRAPH-EAST is pleased to offer a training programme to doctoral and early-career scholars who wish to gain experience using epigraphic materials for research. The aims of the course are to provide theoretical and practical training in epigraphy so that medieval inscriptions and graffiti can be identified, read, used, and preserved, to advance the knowledge of Medieval Latin inscriptional culture and its contributions to the overall heritage of Europe and the Mediterranean world, and to create a network of young researchers in medieval epigraphy.

It will be held at the Centre d’études supérieures de civilisation medieval in Poitiers (France) from Monday, July 8 to Friday, July 12 2024. The course language will be English.

During the week-long gathering, sessions will deal with the functions and techniques, writings and languages – particularly in cosmopolitan and multicultural contexts – and the afterlives of the inscribed artefacts. They will also focus on relevant methods, such as protocols for field observation, the analysis of tool marks and stone cutting, photographic survey and photogrammetry, and digital editions, all with practical exercises in the monuments and museums of Poitiers.

Each participant will also prepare a poster to present their research, explaining their main goals and how they may use inscribed artefacts.

The Summer School will cover candidates’ travel expenses, accommodation and some meals. To apply, candidates must submit the following documents (in English or in French) by January 15, 2024 to this email address: estelle.ingrand.varenne@univ-poitiers.fr

A cover letter describing their ongoing research and the links with epigraphy,
A one-page CV,
A presentation of the project for the poster (500 words max.).

The application will be reviewed by the Scientific Committee and candidates will be notified of the results by March 1st, 2024.

CFA_Summer_School_Epigraphy_Medieval_2024

Organizers:

Clément Dussart
Estelle Ingrand-Varenne
Savvas Mavromatidis
Maria Villano

Speakers:

Vincent Debiais (CNRS/EHESS)
Carlo Tedeschi (University of Chieti/ERC Graff-IT)
Cécile Treffort (University of Poitiers/CESCM)
ERC GRAPH-EAST Team

01/09/202306/09/2023

Cyprus-Piacenza-Turin and a diplomat (or what can a 19th century manuscript tell us about Medieval epigraphy).

Certain research topics are able to shed a slim ray of light on the intricacies of history. This is the story of how a group of inscribed funerary slabs from the Lusignan period in Cyprus are connected to the man who played a key role on the birth of the Italian Ministry of Foreign Affairs in 1861. Also, how team work, method, intuition and a pinch of luck can lead to unexpected and satisfying results.

One may think that archives have little or nothing to do with the epigraphist’s tasks, since epigraphists spend most of their time studying inscriptions exposed to the public rather than manuscripts, but they might be actually much more closely related than what they appear at first sight. An important and relatively recent branch of philosophy has been dealing with the idea that ‘things’ and ‘objects’ embody the hubs of social relationships. Because the nature (and the actors) of these social relationships shift over time, the values and the functions represented by culturally connotated objects change as well. From this assumption, epigraphists, art historians and archaeologists – essentially all those researchers that are used to dealing with objects – have been taking a closer look to what has been poetically called ‘the cultural biography of things’. As a living being, objects get old, move, change meaning, affect and are affected by the people that over time came in contact with them.

This is why one of the goals of Graph-East project is to trace, as much as possible, the long life of medieval inscriptions in Latin characters coming from the Eastern Mediterranean, from the moment they were created to the present.

Continue reading “Cyprus-Piacenza-Turin and a diplomat (or what can a 19th century manuscript tell us about Medieval epigraphy).”

22/07/202315/09/2023

GRAPH-EAST en Ethiopie

Une RENCONTRE INTER-UMIFRE à Lalibela

Le projet Graph-East a été présenté lors d’une rencontre inter-UMIFRE entre le Centre de recherche français à Jérusalem (CRFJ) et le Centre français des études éthiopiennes (CFEE), à Lalibela en juin 2023.

La rencontre a débuté le samedi 3 juin avec l’inauguration de l’exposition “Lalibela Carving the faith”, au Centre culturel de Lalibela, suivie le lendemain de la visite du site. Onze églises médiévales monolithiques ont été creusées dans la roche volcanique. Leur construction est attribuée au roi Lalibela qui, au XIIe siècle, entreprit de construire une « Nouvelle Jérusalem » après que les conquêtes musulmanes eurent mis un terme aux pèlerinages chrétiens en Terre Sainte.

L’exposition fait partie d’un projet lancé en 2021 sous le nom “Sustainable Lalibela”, en faveur de la préservation du patrimoine en Ethiopie, avec le soutien financier de l’Agence Française de Développement et de la Fondation ALIPH. Ce projet comporte cinq composantes : Une campagne de restauration d’urgence des églises pour sécuriser les zones les plus instables et fragiles ; La restauration et conservation préventive des peintures, sculptures et manuscrits de Lalibela ; Un programme complet de formation aux métiers du patrimoine ; Des fouilles archéologiques, dont les découvertes seront révélées dans un parcours touristique sur l’histoire du site et de la région ; La mise en place d’un centre de ressources numériques sur le patrimoine éthiopien.

Les lundi 5 et mardi 6 juin, quatre tables rondes consacrées aux relations entre le Levant-Sud (Israël, Palestine, Jérusalem) et la Corne de l’Afrique (Éthiopie, Djibouti, Somaliland, Somalie, Érythrée), suivant les 4 axes structurants des laboratoires (archéologie, histoire, mondes contemporains, expériences et gestions de la recherche), ont permis de faire dialoguer les chercheurs des deux terrains, de faire partager leurs parcours, les enjeux de leurs recherches, leurs méthodes et leurs résultats.

Pour Graph-East, ce fut l’occasion de présenter “la gravure sur pierre dans l’Orient latin: techniques, outils et artisans”, et de partager les questions générales du projet, à savoir : Quel était le mode opératoire pour graver ? Les techniques et les outils de la taille de pierre et de la gravure étaient-ils les mêmes dans l’Orient latin et dans l’Occident ? Qui étaient les artisans/artistes ? Peut-on discerner des ateliers ? Et une division du travail entre artisans spécialisés ? Peut-on trouver des sources iconographiques, diplomatiques ou narratives en Méditerranée orientale ? Comment ces inscriptions lapidaires ont-elles été conservées et transmises ? Ces interrogations et la méthodologie développée rejoignaient particulièrement les réflexions de Sylvain Bauvais sur l’économie du fer pendant la période franque, ou encore Antoine Garric, tailleur de pierre et photogrammètre, qui participe aux travaux de restauration, de conservation et de mise en valeur des églises rupestres du site de Lalibela et d’autres sites rupestres et mégalithiques éthiopiens.

CFEE-CRFJ Workshop Program

Une seconde rencontre aura lieu en 2024 à Jérusalem et sera consacrée aux pistes de valorisation de ces tables rondes via notamment des publications en OpenEdition.